-
1 dérober
vt (qn, qch, à qn, à qch)1) похищать, крастьdérober un baiser — сорвать поцелуйdérober un secret — выведать тайну; подслушать секрет2) укрывать, скрывать, утаиватьdérober à la vue — скрыть от взглядов, от наблюденияdérober sa marche à l'ennemi — скрыть свой манёвр от противникаdérober son regard — отводить взгляд в сторону3) избавлятьdérober qn au danger — избавить кого-либо от опасности• -
2 dérober
vt.1. (voler) красть ◄-ду, -ёт, крал►/у=;on m'a dérobé mon porte-monnaie ∑ — у меня́ укра́ли кошелёк
║ fig.:dérober un baiser — срыва́ть/сорва́ть поцелу́йdérober un secret — выве́дывать/вы́ведать та́йну (↓секре́т);
2. (masquer) скрыва́ть/скрыть ◄скро́ю, -'ет►, закрыва́ть/закры́ть;le gratte-ciel d'en face me dérobe la vue de la colline — высо́тный дом напро́тив закрыва́ет [мне] вид на холм
3. (soustraire) избавля́ть/изба́вить (от + G);dérober quelques heures à ses occupations pour... — освобожда́ться/освободи́ться на неско́лько часо́в <выкра́ивать/вы́кроить неско́лько часо́в fam.>, что́бы...dérober un coupable à la justice — изба́вить вино́вного от суде́бного разбира́тельства;
■ vpr.- se dérober -
3 dérober
-
4 dérober
красть, совершать кражу -
5 dérober
гл.1) общ. (qn, qch, à qn, à qch) красть, (qn, qch, à qn, à qch) скрывать, (qn, qch, à qn, à qch) утаивать, прятать, (qn, qch, à qn, à qch) избавлять, (qn, qch, à qn, à qch) похищать, (qn, qch, à qn, à qch) укрывать2) юр. совершать кражу -
6 dérober au danger
гл.общ. (qn) избавить (кого-л.) от опасностиФранцузско-русский универсальный словарь > dérober au danger
-
7 dérober aux mains rapaces
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérober aux mains rapaces
-
8 dérober sa marche à l'ennemi
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérober sa marche à l'ennemi
-
9 dérober son regard
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérober son regard
-
10 dérober un baiser
гл.общ. сорвать поцелуйФранцузско-русский универсальный словарь > dérober un baiser
-
11 dérober un secret
гл.общ. выведать тайну, подслушать секретФранцузско-русский универсальный словарь > dérober un secret
-
12 dérober à
гл.тех. удалять из (напр., циркуляции) (Le métal estimé au-dessous de sa valeur était dérobé à la circulation, refondu et exporté.), выводить из (напр., циркуляции) -
13 dérober à la vue
гл.общ. скрыть от взглядов, скрыть от наблюдения -
14 dérober
вороватьвытащить -
15 se dérober
1) скрываться, исчезать из вида; ускользать, уходить тайкомse dérober à une obligation — уклоняться, увиливать от обязанностейse dérober à la responsabilité — уйти от ответственности2) избегать прямого высказывания; уклоняться3) отстраняться; отодвигаться; высвобождаться; бросаться в сторону, не брать барьер ( о лошади)4)ses genoux se dérobent sous lui — у него ноги подкашиваются -
16 se dérober
se \se dérober aux regards — скры́ться из глаз <из ви́ду>; исчеза́ть/исче́знуть из ви́ду
2. fig. (éluder) уклоня́ться/уклони́ться (от + G);il n'est pas homme à se \se dérober à ses devoirs — он не тако́й челове́к, что́бы укло́няться <уви́ливать ipf. fam.> от свои́х обя́занностейil s'est \se déroberé à toutes mes questions — он уверну́лся от всех мои́х вопро́сов, он уклони́лся от отве́та на все [мой] вопро́сы;
3. (cheval) броса́ться/бро́ситься в сто́рону; не брать/не взять барье́р[а]4. ses jambes se \se dérober aient — у него́ но́ги подка́шивались;
■ à la dérobée укра́дкой, исподтишка́ -
17 se dérober à ses obligations
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se dérober à ses obligations
-
18 se dérober
1. сущ. 2. гл.1) общ. бросаться в сторону, высвобождаться, исчезать из вида, отодвигаться, уклониться, ускользать, уходить тайком, отвечать уклончиво (avec une phrase), прятаться, уклоняться, укрываться, уходить от прямого ответа, избегать прямого высказывания, отстраняться, скрываться2) разг. увиливать -
19 se dérober sous les pieds
гл.общ. уходить из-под ногФранцузско-русский универсальный словарь > se dérober sous les pieds
-
20 se dérober à la responsabilité
гл.Французско-русский универсальный словарь > se dérober à la responsabilité
См. также в других словарях:
dérober — [ derɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • desrober fin XIIe; de l a. fr. rober, frq. °raubôn;cf. all. rauben « dépouiller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. S emparer furtivement de (ce qui appartient à autrui). ⇒ 2. voler. Dérober une montre, un bijou, un… … Encyclopédie Universelle
dérober — DÉROBER. v. act. ter la robe. Il ne se dit guère dans cette acception que Des féves de marais, qu on a dépouillées de leur première enveloppe. Féves dérobées.Dérober. v. act. Faire un larcin, prendre en cachette ce qui appartient à autrui.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derober — Derober. v. a. Faire un larcin, prendre en cachette ce qui appartient à autruy. Il m a dérobé ma bourse, mon manteau. il est enclin à dérober. s il a du bien, il ne l a pas dérobé. Il gouverne quelquefois l accusatif de la personne à qui on… … Dictionnaire de l'Académie française
Dérober un baiser — ● Dérober un baiser le prendre par surprise et avec adresse … Encyclopédie Universelle
Dérober un secret — ● Dérober un secret le surprendre … Encyclopédie Universelle
dérober — (dé ro bé) v. a. 1° Enlever par larcin, prendre furtivement ce qui appartient à autrui. • On m a dérobé mon argent, MOL. l Av. IV, 7. • L impossibilité de subsister jusqu au temps de leurs récoltes les força de descendre dans la plaine pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROBER — v. a. Ôter la robe, l enveloppe. Dans cette acception, il ne se dit guère qu au participe, et en parlant Des fèves de marais qu on a dépouillées de leur première enveloppe. Des fèves dérobées. DÉROBER, signifie plus ordinairement, Faire un larcin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉROBER — v. tr. Enlever, voler en cachette. Dérober une bourse, un bijou, une montre, un manteau. Argent dérobé. Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose. Ce domestique dérobe ses maîtres. Fig., Dérober à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérober — vt. , escamoter, subtiliser, voler : aksipâ (Sallanches.049), riflâ, trèpâ (Saxel), karotâ <carotter> (Albanais.001), flokâ (049). A) dérober à sa famille ; faire de petits larcins occasionnels : fére on leu <faire un loup> (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dérober — Vol (droit) « Hold up » redirige ici. Pour le film franco canadien, voir Hold up (film). Le vol est la soustraction frauduleuse de la chose d autrui[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
se dérober — ● se dérober verbe pronominal Se soustraire à quelque chose qui pèse, menace ; éviter : Se dérober à une question délicate. Éviter de répondre. Faire défaut à quelqu un, lui manquer : Ses jambes se dérobaient sous lui. En parlant d un animal de… … Encyclopédie Universelle